Tuesday, March 22, 2005

40 cm

Supertilkkua on valmiina 40 cm. Vielä 60 senttiä neulottavaa.

Supertilkku IV
Supertilkku, 40 cm

Tilkkupeittoja on valmiina 34 kappaletta. Peittojen kuvia voi käydä katselemassa täällä.

Käänsin kaksi uutta viestiä helmikuulta. Olin aivan oikeassa. Englanniksi kirjoittaminen on ollut sekä traumaattista että terapeuttista. On ollut ihana huomata, että kieli taipuu sentään vielä pikkuisen. Samalla jokainen tekemäni virhe ahdistaa. Käyn lukemassa käännöksiäni punakynä silmissä vilkkuen ja ahdistun jokaisesta huomaamastani kömmähdyksestä. Tuolla on väärin taivutettu verbi, ja tuossa on english kirjoitettu pienellä alkukirjaimella. Ja kirjoitusvirheitäkin löysin kaksi! Nyt yritän opetella antamaan itselleni virheet anteeksi. Muistutan itseäni siitä, ettei minun tarvitse olla täydellinen. Tärkeintä on, että kirjoituksen viesti välittyy, vaikka teksti viliseekin virheitä. Askel poispäin perfektionismista.

40 cm

Just look at my Mega Square! Isn't it beautiful! 40 cm ready, 60 cm to go.

Supertilkku IV
My mega square, 40 cm

I have 34 blankets ready. Yes, really. If you don't believe me, you can check them here.

I've translated two more posts written in February. And I was right. Writing in English is both traumatic and therapeutic. It's relieving to notice that I still remember a word or two in English. At the same time, it's almost overly horrible to notice errors in the text. I hate making mistakes. Now I've decided to ignore them. An incorrectly conjucated verb? A spelling mistake? Who cares? (Well, I do, a lot. But I try not to.)

10 Comments:

At 10:39 pm , Blogger Sari V said...

Upeita peittoja! Mun suosikkini on kyllä numero 4, ihan ehdottomasti. Omat tilkut ovat taas jäissä kun ei sormet kestä villalangan kutomista taas vaihteeksi. Täytyy kutoa sitten puuvillaa välillä ;-)

 
At 3:17 am , Blogger MeMoiJa said...

My heart just skipped a beat ... I came back to see your fabulous squares and blankets in progress ... and, oh joy, you're writing in English, too now! And so beautifully! I don't know what I did to deserve being on your side bar!!!

 
At 8:37 am , Blogger Kati E said...

Toinen perfektionisti ilmoittautuu. Päivää. :)

 
At 12:21 pm , Anonymous Anonymous said...

Saat ihanasti tuon värityksen tuohon supertilkkuun :) t:SirpaLe

 
At 11:57 am , Anonymous Anonymous said...

Tosi kiva peittogalleria! -Maria

 
At 10:39 pm , Blogger Paumau said...

Voi, sinä sentään uskallat kirjoittaa englanniksi. Itse haluaisin mutta pelkään niin niitä pikkupikku virheitä etten kertakaikkiaan rohkene...

Supertilkku on edelleen yhtä ihana, ellei ihanampi. =D

 
At 10:18 am , Blogger Lape said...

Mä voin rehellisesti kertoa että etten osaa lainkaan kirjoittaa luettavaa englantia enkä kyllä ruotsiakaan... tai kyllähän sitä voi lukea mutta tuskin siitä kukaan mitään ymmärtää... mutta nyt koulutöiden kimppuun...

 
At 12:34 pm , Blogger Kati E said...

Tilkkusisko, saanko taas jossain vaiheessa laittaa sulle tilkkulankaa? Laita mulle vaikka sähköpostia. :)

 
At 7:14 pm , Blogger Tilkkusisko said...

Thank you for your kind words! :)

Kati, lankaa saa toki lähettää. Pistinkin sulle jo sähköpostia.

 
At 2:06 pm , Blogger MysteryKnitter said...

Aivan ihania peittoja!

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home